Dzisiaj napiszę krótko o tym, czym różnią się angielskie słowa send i send in.
Pomysł na ten wpis przyszedł mi do głowy podczas nauki z moim uczniem. W pewnym tekście pojawiło się następujące zdanie:
I sent in my application for a two-week creative writing programme.
No i oczywiście od razu pojawiło się pytanie:
Co tam robi słówko in?
Czy ono musi być w tym zdaniu?
Dlaczego jest potrzebne?
Co oznacza „send in”?
Czasownik send in jest czasownikiem frazowym (phrasal verb) i oznacza przesłać coś do rozpatrzenia, oceny albo w ramach oficjalnej procedury.
Najczęściej chodzi tutaj o sytuacje, w których wysyłamy dokumenty, formularze, zgłoszenia lub aplikacje do jakiejś instytucji albo w odpowiedzi na ogłoszenie, konkurs itp.
Czyli:
send in an application znaczy: złożyć lub przesłać aplikację do rozpatrzenia.
Co się stanie jak usuniemy „in”?
Czasownik send oznacza wysyłać, przesyłać.
Chodzi tutaj o samą czynność wysłania, na przykład pocztą lub mailem.
Zdanie:
I sent my application…
jest więc również poprawne, ale ma trochę inne zabarwienie znaczeniowe. Brzmi bardziej ogólnie. Mówi po prostu o wysłaniu dokumentu.
Natomiast:
I sent in my application…
podkreśla, że dokument został przesłany do rozpatrzenia lub jako część oficjalnej procedury.
W praktyce bardzo często można spotkać obie formy.
Przykłady zdań:
She sent in her CV last week. – Złożyła CV w zeszłym tygodniu.
They sent in a proposal to the committee. – Złożyli propozycję do komisji.
I need to send in my tax form by Friday. – Muszę złożyć formularz podatkowy do piątku.
Tom forgot to send in the registration form. – Tom zapomniał złożyć formularz rejestracyjny.
Porównajmy teraz:
She sent her CV last week. – Wysłała CV w zeszłym tygodniu.
Jak widać dodanie słowa in zmienia wydźwięk całego zdania. Nie zmienia całkowicie znaczenia czasownika send, ale podkreśla, że coś zostało przesłane w ramach określonej procedury lub do oficjalnego rozpatrzenia.