Dziś omówię dwa angielskie czasowniki, które powinien znać każdy uczeń szkoły podstawowej.
To słowa lend i borrow.
W języku polskim obydwa oznaczają pożyczać. Nie możemy ich jednak stosować zamiennie.
Dlaczego?
Dlatego że istnieje między nimi podstawowa różnica.
BORROW – oznacza pożyczać od kogoś
LEND – oznacza pożyczać komuś.
Kluczowe jest więc pytanie: z czyjej perspektywy mówimy?
Popatrzmy na przykłady z tłumaczeniami. Nie wystarczy je tylko przeczytać, trzeba je dobrze przeanalizować:
Can I borrow your pen? – Czy mogę pożyczyć twój długopis? (pożyczyć od kogoś, dlatego używamy borrow).
He borrowed money from his parents. – Pożyczył pieniądze od rodziców.
I borrowed this book from my uncle. – Pożyczyłem tę książkę od wujka.
Jak widać, we wszystkich tych zdaniach osoba otrzymała coś od właściciela, albo prosiła o coś.
Dlatego używamy borrow.
A teraz druga porcja zdań:
Can you lend me your pen? – Czy możesz pożyczyć mi swój długopis?
She lent her friend some money. – Pożyczyła przyjacielowi trochę pieniędzy.
I sometimes lend my books. – Czasami pożyczam moje książki.
W tym przypadku właściciel dał coś innej osobie, lub został o to poproszony.
Dlatego używamy lend
BORROW – GDY JA POŻYCZAM OD KOGOŚ
LEND – GDY JA POŻYCZAM KOMUŚ
Dwie konstrukcje zdania z lend
W zdaniach z czasownikiem lend bardzo często pojawiają się dwa dopełnienia. Nie będę tutaj objaśniać szczegółów gramatycznych i tłumaczyć co to jest dopełnienie bliższe i dalsze. Zamiast tego pokażę to na polskim przykładzie.
Możemy powiedzieć:
Piotr pożyczył bratu pieniądze.
albo
Piotr pożyczył pieniądze bratu.
Obydwa zdania mają tę sama treść, ale w innym miejscu znajdują się słowa pieniądze i bratu.
W języku angielskim również jest możliwa taka zamiana pozycji słów. Ale trzeba pamiętać o jednej rzeczy.
… o przyimku TO.
W języku angielskim kolejność dopełnień decyduje o tym, czy musimy użyć TO, czy nie.
Spójrzmy na przykład:
1.Peter lent his brother some money.
Jeśli najpierw podajemy osobę, a potem rzecz, nie używamy przyimka.
Ale:
2. Peter lent some money to his brother.
Jeśli najpierw mówimy o rzeczy, a dopiero potem o osobie, przyimek TO jest konieczny:
Inne przykłady:
1. I lent him some money.
2. I lent some money to him.
1. Susan sometimes lends us her car.
2. Susan sometimes lends her car to us.
Obydwie pary zdań znaczą dokładnie to samo. Różnią się tylko kolejnością słów i obecnością przyimka.
Czyli w skrócie:
lend someone something – pożyczyć komuś coś
lend something TO someone – pożyczyć coś komuś
I to jest cała tajemnica.
Nie chodzi o żadne skomplikowane reguły gramatyczne, tylko o kolejność słów w zdaniu.
Ćwiczenia
Lend czy borrow – 20 przykładów zdań do uzupełnienia