Już kilka razy publikowałam wpisy, dotyczące słów, które mylą się uczniom. Zajmowałam się między innymi czasownikami do i make, borrow i lend, i jeszcze kilkoma innymi.
Dzisiejszy wpis poświęcam trzem kolejnym słowom, a inspiracją do niego było jedno z ćwiczeń, które przygotowałam dla maturzystów.
To nie jest wpis dla uczniów szkoły podstawowej i uczniów z dużymi problemami w nauce.
To wiadomości dla osób szkół ponadpodstawowych i przygotowujących się do matury z języka angielskiego.
Bierzemy pod lupę trzy angielskie słowa: view, scenery i landscape.
Słowa te różnią się od siebie pisownią i długością. Wyglądają zupełnie inaczej.
Dlaczego więc mylą się uczniom?
Powodem jest ich podobne tłumaczenie na język polski.
Wiele angielskich słów tłumaczy się tak samo, ale w języku angielskim mają one inne zastosowanie.
Jeżeli uczeń uczy się słów z listy, metodą słowo + tłumaczenie, to często skutkuje to brakiem umiejętności wyboru właściwego słowa w konkretnym zdaniu.
Dlatego najlepiej uczyć się słów w zdaniach i zapamiętywać ich typowe połączenia.
Słowa, które dzisiaj omawiam oznaczają widok, scenerię i krajobraz.
Przypatrzmy się im z bliska.
VIEW – widok
Słowo view oznacza widok z konkretnego miejsca. Cambridge Dictionary podaje jego znaczenie w ten sposób: the things that you can see from a place. Używamy go więc, gdy mówimy o tym, co można zobaczyć z okna, balkonu, góry itd.
Musimy przy tym pamiętać o właściwych przyimkach:
view of – widok czego
view from – widok skąd
Przykłady zdań:
The view from my room is amazing.
I admired the view from the mountain peak.
We had a perfect view of the Eiffel Tower.
The restaurant offers a panoramic view of the city.
W dwóch ostatnich przykładach widzimy, że przed słowem view możemy postawić przymiotnik opisujący jaki jest ten widok, w sensie: dobry, zły widok, zapierający dech w piersiach widok itp.
Przykładowe wyrażenia :
breathtaking view – zapierający dech widok
spectacular view – spektakularny widok
amazing view – niesamowity widok
sea view – widok na morze
mountain view – widok na góry
panoramic view – panoramiczny widok
stunning view – zachwycający widok
uninterrupted view – niezakłócony widok
Dobrze jest powtarzać sobie te kolokacje, przydają się one nie tylko w rozumieniu angielskich treści, ale przede wszystkim ubogacają nasze wypowiedzi ustne i pisemne.
SCENERY – sceneria, krajobraz ogólnie
Kolejne słowo to scenery.
Używamy go, gdy mówimy o pięknie otoczenia, natury i widoków wokół nas. Czyli do ogólnego opisu scenerii miejsca, a nie do widoku z konkretnego punktu.
To może się na początku wydawać trudne do odróżnienia. Czy chodzi o widok z jakiegoś punktu? Czy o ogólny widok?
Przecież autor wypowiedzi zawsze jest w jakimś punkcie i stamtąd się rozgląda.
No tak.
Można stać na szczycie góry i podziwiać piękno wokół.
Ale angielskie słowa, które właśnie omawiamy różnią się tym, na czym skupiamy uwagę.
Jeżeli patrzymy z perspektywy obserwatora, używamy view.
A jeżeli nie jest ważne z jakiego miejsca patrzymy, bo po prostu widok jest piękny, wtedy używamy scenery.
Czyli wracając do naszego przykładu z górą:
The view from here is fantastic. – zachwycamy się tym, co widać z tego punktu.
The mountain scenery is fantastic. – zachwycamy się całym górskim krajobrazem wokół.
Przykładowe wyrażenia, które trzeba znać:
beautiful scenery – piękna sceneria / piękne krajobrazy
mountain scenery – górska sceneria / górskie krajobrazy
spectacular scenery – spektakularna sceneria / spektakularne widoki
coastal scenery – nadmorska sceneria / nadmorskie krajobrazy
Przykłady zdań:
We stopped to admire the scenery.
Scotland is famous for its beautiful scenery.
Jeszcze jedna uwaga:
SCENERY jest rzeczownikiem niepoliczalnym.
LANDSCAPE – krajobraz
Słowo landscape oznacza cały krajobraz lub teren widziany jako całość. Ma ono wydźwięk taki trochę geograficzny.
Może odnosić się zarówno do natury, jak i do miast.
Słowo to oprócz znaczenia dosłownego ma tez znaczenie przenośne, w sensie ogólnej sytuacji lub obrazu czegoś (np. krajobraz polityczny).
Przykładowe wyrażenia:
natural landscape – naturalny krajobraz
urban landscape – krajobraz miejski
rural landscape – krajobraz wiejski
desert landscape – pustynny krajobraz
mountainous landscape – górzysty krajobraz
political landscape – scena polityczna
cultural landscape – krajobraz kulturowy
Przykłady zdań:
The rural landscape was peaceful and green.
Skyscrapers dominate the urban landscape.
The desert landscape looked extraordinary at sunset.
Podsumowanie
W niektórych angielskich zdaniach możemy użyć zarówno scenery, jak i landscape, ale znaczenie będzie trochę inne albo jedno słowo będzie bardziej naturalne.
Przykład:
The mountain scenery was breathtaking. – To jest połączenie bardziej naturalne. Zdanie podkreśla piękne widoki.
The mountain landscape was breathtaking. – Ta wersja też jest możliwa. Zdanie opisuje cały teren górski.
Co wybrać, jeśli jesteśmy uczniem?
W warunkach szkolnych i przy wykonywaniu ćwiczeń możemy się kierować następującą wskazówką:
Jeśli zdanie brzmi emocjonalnie i opisuje piękno natury – SCENERY.
Jeśli zdanie brzmi bardziej formalnie i geograficznie oraz opisuje jakiś teren – LANDSCAPE.
Dla utrwalenia wiadomości proponuję ćwiczenie do wydruku TUTAJ oraz aplikację LearningApps.
