Dzisiejszy wpis dotyczy zapisywania i odczytywania dat w języku angielskim brytyjskim.
Nie w angielskim amerykańskim!
Często w podręcznikach szkolnych jest to wszystko pomieszane. Autorzy wprowadzają format brytyjski, ale w nagraniach audio lektorzy czytają daty zgodnie z formatem amerykańskim. Powoduje to pewne zamieszanie i pytania wśród uczniów o to, który sposób jest właściwy.
Obydwa są prawidłowe. Różnica polega na tym, że jednego używa się w Wielkiej Brytanii, a drugiego w Stanach Zjednoczonych.
Podkreślam więc jeszcze raz: uczymy się tutaj zapisywania i odczytywania dat, używanego w języku angielskim brytyjskim.
Kolejność rzeczy jest w nim następująca:
DZIEŃ – MIESIĄC – ROK
Data dzienna
Co to jest data dzienna?
Mówiąc o tym mam na myśli wyrażenia typu: 1 maja, 23 sierpnia i tym podobne.
Oczywiście, możemy ją podać w formie cyfry i nazwy miesiąca.
I problem z głowy.
Czy trzeba uczyć się ją zapisywać?
No niestety. Jeżeli nauczymy się zapisywać datę dzienną słownie, nie będziemy mieli problemu z jej odczytywaniem. A umiejętność odczytywania dat jest bardzo ważna, ponieważ często pojawiają się w tekstach lub wypowiedziach.
Do zapisywania daty dziennej potrzebujemy liczebników porządkowych. Nie martwcie się, jeśli ich nie pamiętacie. Nie są one zbyt często używane. Mój wpis przypominający wiadomości o liczebnikach porządkowych znajdziesz TUTAJ. A TUTAJ znajdziesz listę liczebników porządkowych 1-31, czyli wszystkich, które będą nam potrzebne do zapisywania dat. Całe szczęście, że dni w miesiącu jest max 31!!!
Oprócz liczebników, musimy przypomnieć sobie również angielskie nazwy miesięcy. To też, niestety jest wiedza, która szybko umyka z głowy, bo nie jest zbyt często używana. Dlatego zajrzyjcie do mojego wpisu o miesiącach TUTAJ, lub wydrukujcie sobie listę, którą znajdziecie TUTAJ. I pamiętajcie, że w języku angielskim nazwy miesięcy piszemy z wielkiej litery.
Zaopatrzeni w wiedzę i pomoce, możemy przejść do zapisywania dat.
Ogólny schemat daty dziennej wygląda tak:
THE + liczebnik porządkowy + OF + nazwa miesiąca
PRZYKŁADY:
1 listopada – the first of November
8 marca – the eighth of March
31 lipca – the thirty-first of July
12 grudnia – the twelfth of December
10 września – the tenth of September
23 stycznia – the twenty-third of January
Data roczna
W przypadku dat rocznych potrzebne nam są liczebniki główne. Też je musimy powtórzyć, ale z nimi jest o wiele łatwiej niż z liczebnikami porządkowymi, ponieważ są one używane bardzo często. Możliwe więc, że umiecie je na całkiem niezłym poziomie. Jeśli nie – zajrzyjcie do mojego wpisu TUTAJ.
Większość dat rocznych odczytujemy parami. Dzielimy całość na połowę i czytamy jako dwie liczby
1856 = 18|56 – eighteen fifty-six
1845 = 18|45 – eighteen forty-five
1776 = 17|76 – seventeen seventy-six
1945 = 19|45 – nineteen forty-five
1620 = 16|20 – sixteen twenty
1850 = 18|50 – eighteen fifty
1666 = 16|66 – sixteen sixty-six
Jeżeli przedostatnie jest zero – odczytujemy je jako ’oh’ (to znaczy nie czytajcie tego dosłownie tak jak widzicie, tylko 'oł’)
1406 – fourteen oh six
1308 – thirteen oh eight
1902 – nineteen oh two
Jeżeli na końcu mamy dwa zera czytamy tylko pierwszą parę i dodajemy hundred. 'Hundred’ znaczy sto, więc dosłownie mówimy ile setek jest w tej dacie.
1500 – fifteen hundred
1400 – fourteen hundred
1200 – twelve hundred
800 – eight hundred
W przypadku roku dwutysięcznego daty czytamy następująco:
2000 – two thousand
2004 – two thousand and four
2008 – two thousand and eight
Od roku 2010 daty ponownie odczytujemy parami:
2010 = 20|10 – two thousand and ten
2018 = 20|18 – two thousand and eighteen
2023 = 20|23 – twenty twenty-three
Podsumowanie
Jeżeli w tekście napotkacie daty, należy je odczytać według podanych wyżej reguł.
Przykłady:
10 July 1968 – the tenth of July, nineteen sixty-eight
1 October 2021 – the first of October, twenty twenty-one
31 January 1879 – the thirty-first of January, eighteen seventy-nine
W języku angielskim można też spotkać takie zapisy dat:
10th July 1968
1st October 2021
31st January 1879
Odczytujemy je tak samo.
A nawet jak spotkacie inne zapisy, które będą się wam wydawały dziwne i budzące wątpliwości, to też odczytujcie je w ten sposób.
Wielu uczniów unika czytania dat. Gdy pojawiają się one w czytanym tekście to zawieszają głos, chrząkają lub po prostu milczą.
Tymczasem to droga do nikąd.
Teksty w podręcznikach do nauki języka angielskiego są pełne nazw własnych, liczb, dat i godzin.
Nie da się ich wszystkich uniknąć!!!
Prędzej, czy później każdy musi stawić temu czoła.
Mam nadzieję, że dzięki mojemu wpisowi nauka będzie trochę łatwiejsza.
A jeśli chcecie poćwiczyć zapisywanie i odczytywanie dat, to ćwiczenie do wydruku znajdziecie TUTAJ.