Czas Future Simple i konstrukcja be going to to dwa najczęściej używane sposoby, aby mówić o przyszłości w języku angielskim. Nie możemy jednak zawsze stosować ich zamiennie. W dzisiejszym wpisie pokażę, jakie są między nimi różnice i wyjaśnię, kiedy używać Future Simple, a kiedy konstrukcji be going to.
My, Polacy, trochę inaczej patrzymy na przyszłość. W języku polskim często zwracamy uwagę na to, czy dana czynność będzie zakończona, czy też będzie trwała. W języku angielskim natomiast, przy wyborze konstrukcji dotyczącej przyszłości często ważne jest to, skąd wiemy, co się wydarzy w przyszłości, albo kiedy została podjęta decyzja o danym działaniu.
Podczas tłumaczenia zdań z języka angielskiego na język polski, nie zawsze będzie widać tę różnicę. Dlatego ucząc się zastosowania angielskich konstrukcji dotyczących przyszłości, nie warto polegać wyłącznie na tłumaczeniu. Trzeba zrozumieć i zapamiętać sytuacje, w których używamy konkretnego sposobu..
1. Future Simple – decyzja podjęta w chwili mówienia
Jednym z najważniejszych zastosowań will jest sytuacja, w której decyzję podejmujemy w momencie mówienia.
Po polsku to jest taka sytuacja, gdy na przykład widzisz kolegę niosącego ciężki pakunek. Szybko oceniasz sytuację i mówisz:
Pomogę ci!
I’ll help you!
Nie planowałeś tego wcześniej, to jest spontaniczna decyzja.
W języku angielskim użyjesz czasu Future Simple.
Podobnie, gdy dzwoni telefon, a ty mówisz:
Odbiorę!
I’ll answer it.
To też jest decyzja podjęta w chwili mówienia.
I we wszystkich podobnych sytuacjach zawsze użyjemy Future Simple.
2. Be going to – decyzja lub plan podjęty wcześniej
Be going to używamy, gdy decyzja została podjęta wcześniej.
Na przykład:
I’m going to study tonight.
Będę uczył się wieczorem. (Mam zamiar uczyć się wieczorem)
To oznacza, że już wcześniej zdecydowałem, że będę się dziś wieczorem uczyć.
Nie podejmuję tej decyzji teraz.
Mam już taki plan.
Inny przykład.
We’re going to buy a new car.
Kupimy nowy samochód. (Mamy zamiar kupić nowy samochód)
To też nie jest spontaniczna decyzja, tylko zaplanowany, zamierzony zakup.
Jeżeli o kupnie nowego samochodu mówimy z użyciem be going to to taki właśnie jest wydźwięk tej wypowiedzi.
3. Will i be going to – przewidywanie przyszłości
Uwaga, to jest bardzo ważne!
Obie konstrukcje mogą służyć do przewidywania przyszłości.
Różnica polega na tym, na czym opieramy nasze przewidywanie.
Future Simple – przewidywanie przyszłości w oparciu o opinię, przypuszczenie
Future Simple używamy, gdy wyrażamy własne przewidywanie lub opinię na temat przyszłości.
I think it will be difficult.
Uważam, że to będzie trudne.
I’m sure she will pass the exam.
Jestem pewien, że ona zda egzamin.
I think people will use more electric cars in the future.
Uważam, że ludzie będą używać więcej samochodów elektrycznych w przyszłosśi.
Zauważcie charakterystyczne słowa, które pojawiają się w tym zastosowaniu.
I think…
I believe…
I’m sure…
probably
maybe
I expect…
Jeszcze jeden przykład:
I think Tom will get the job.
Uważam, że Tom dostanie tę pracę.
To moje przewidywanie. Moja opinia.
Nie widzę w tej chwili żadnego konkretnego znaku, który pozwala mi stwierdzić, że Tom na pewno dostanie tę pracę.
Be going to – przewidywanie przyszłości na podstawie tego, co widzimy teraz
Be going to używamy do przewidywania przyszłości na podstawie tego, co widzimy teraz. Mamy jakieś wyraźne oznaki w teraźniejszości i dzięki temu wiemy, co się wydarzy.
Przykład:
Look at those clouds! It’s going to rain.
Popatrz na tamte chmury! Będzie padać.
To klasyczny, książkowy przykład. Widzę ciemne chmury i to jest konkretny dowód teraz, na podstawie którego przewiduję, co wydarzy się za chwilę.
Inny przykład:
Be careful! You’re going to fall!
Uważaj! Zaraz upadniesz!
Osoba się chwieje, więc widzę sytuację i na jej podstawie przewiduję, co prawdopodobnie się wydarzy.
4. Future Simple – obietnice, propozycje i groźby
Czas Future Simple to naturalny wybór przy groźbach, propozycjach i obietnicach.
Przykłady:
I’ll call you tomorrow.
Zadzwonię do ciebie jutro.
I’ll carry your bag.
Poniosę twoją torbę.
I’ll make some tea.
Zrobię herbatę.
I’ll tell your parents!
Powiem twoim rodzicom!
Podsumowanie
W codziennym języku angielskim granica między will i be going to nie zawsze jest idealnie wyraźna. W niektórych sytuacjach możliwe są obie konstrukcje, a różnica jest niewielka.
W warunkach szkolnych natomiast, dobrze jest trzymać się wymienionych wyżej zasad, aby prawidłowo rozwiązywać zadania gramatyczne w szkole i na egzaminie.
Ćwiczenia:
Future Simple czy Be going to – ćwiczenie z dość prostymi, oczywistymi przykładami, dla początkujących uczniów, którym się to myli.
