W języku angielskim często spotykamy sytuacje, w których przyimek (np. in, on, at, with, about, for) znajduje się na końcu pytania. To bywa bardzo mylące i powoduje problemy ze zrozumieniem sensu wypowiedzi.
Dlaczego jedne pytania są ‘normalne’, a w innych trzeba dodać przyimki?
Czy jest jakaś reguła? I czy da się to wszystko zapamiętać?
Angielskie pytania z przyimkiem na końcu potrafią nieźle namieszać.
Popatrzmy na przykłady:
Pytanie:
What are you doing? – Co robisz?
– jest pytaniem bez żadnych udziwnień, prostym i zrozumiałym dla każdego.
Natomiast pytanie:
What are you talking about? – O czym mówisz?
– to pytanie z przyimkiem na końcu.
Najłatwiej wytłumaczyć to w ten sposób:
Jeżeli pytanie w języku angielskim brzmi:
CO? KTO? GDZIE? (w mianowniku) – wtedy na początku stawiamy po prostu odpowiednio WHAT, WHO, WHERE i nie dodajemy niczego na końcu.
Jeżeli pytanie w języku angielskim brzmi:
O CZYM? Z CZYM? O KIM? Z KIM? DLA KOGO? SKĄD? itp. (inne przypadki niż mianownik) – wtedy oprócz tego, że na początku stawiamy WHAT, WHO, WHERE – na końcu dodajemy również odpowiedni przyimek.
Oczywiście, mówiąc 'mianownik’ lub 'inne przypadki’, mam na myśli polskie tłumaczenia tych zdań.
Jaki przyimek musimy dodać na końcu pytania?
Taki, jaki występuje z czasownikiem.
W języku angielskim konstrukcja pytania z przyimkiem na końcu zależy od czasownika.
Przyimek, który naturalnie łączy się z czasownikiem, musi być zawarty w pytaniu.
Przykłady:
1. Czasownik WAIT łączy się z przyimkiem FOR:
wait for = czekać na…
dlatego, gdy chcemy zapytać „Na kogo czekasz?„, musimy ten przyimek postawić na końcu:
Who are you waiting for?
A co, gdy tego nie zrobimy?
Wtedy będzie to błąd i zdanie nie będzie miało właściwego sensu. Rozmówca zapewne zrozumie o co nam chodzi, ale na testach i egzaminach nie będzie to uznane.
2. Czasownik LOOK łączy się z różnymi przyimkami, więc wybierzemy jeden z nich – AT:
look at = patrzeć na…
Jeśli chcemy zapytać „Na co patrzysz?” – pytanie będzie brzmiało tak:
What are you looking at?
3. Czasownik THINK łączy się z przyimkiem ABOUT:
think about = myśleć o…
Dlatego pytanie: „O czym myślisz?” będzie brzmiało:
What are you thinking about?
Sytuacja z przyimkiem na końcu nie zdarza się za każdym razem, gdy tworzymy pytanie.
Na szczęście!
Zwykłe pytania to na przykład:
Who is looking at you? – Kto patrzy na ciebie?
Pytanie brzmi: KTO? ( a nie na kogo? dla kogo?) – dlatego nie ma przyimka na końcu
What do you think about it? – Co myślisz o tym?
Pytanie brzmi: CO? ( nie o czym?) – dlatego nie ma przyimka na końcu
Dostrzegasz różnicę?
What are you thinking about? – O czym myślisz?
What do tou think about it? – Co myślisz o tym?
Who are you waiting for? – Na kogo czekasz?
Who is waiting for you? – Kto na ciebie czeka?
Nic nie pomaga lepiej w nauce, niż regularne ćwiczenia.
Zachęcam do wykonywania najpierw bardzo prostych przykładów, a po ich utrwaleniu sięgnięcie po trudniejsze.
Przykładowe ćwiczenie do druku znajdziesz tutaj: Pytania z przyimkiem na końcu