Angielskie czasowniki postrzegania często sprawiają problemy uczniom. I nie chodzi tutaj o to, że są one jakoś szczególnie trudne. Akurat pod tym względem niczego nie można im zarzucić. Są proste pod względem pisowni i wymowy, występują dość często i są łatwo rozpoznawalne.
look – wyglądać
feel – czuć
smell – pachnieć
taste – smakować
sound – brzmieć
Jednak w języku angielskim, kiedy za pomocą tych czasowników opisujemy stan, cechę lub wrażenie, stosujemy po nich przymiotniki, a nie przysłówki.
To jest najważniejsza różnica z językiem polskim!!!
I to jest właśnie miejsce, w którym wiele osób popełnia błędy.
Spójrzcie:
You look tired.
Nie: You look tiredly. ❌
The soup smells delicious.
Nie: The soup smells deliciously. ❌
The music sounds beautiful.
Nie: The music sounds beautifully. ❌
W języku polskim często tłumaczymy takie zdania za pomocą przysłówka:
wyglądasz dobrze,
zupa smakuje dobrze,
muzyka brzmi pięknie.
I właśnie dlatego uczniom może być trudno przyzwyczaić się do tego, że w języku angielskim w takich konstrukcjach używamy przymiotnika.
Co więcej, niektóre z czasowników, które wymieniłam, mogą mieć również znaczenie związane z wykonywaniem czynności. I wtedy sytuacja wygląda inaczej: możemy użyć przysłówka, ponieważ opisujemy sposób wykonywania tej czynności.
Przykład:
She looks happy. Ona wygląda na szczęśliwą.
She looked carefully at the picture. Ona uważnie przyjrzała się obrazkowi.
The flowers smell wonderful. Kwiaty pięknie pachną.
Tina smelled the flowers carefully. Tina ostrożnie powąchała kwiaty.
The soup tastes delicious. Zupa smakuje pysznie.
The chef tasted the soup carefully. Szef kuchni ostrożnie spróbował zupy.
Cóż, to wszystko może wydawać się skomplikowane.
Postaram się to jednak wyjaśnić w miarę prosto, a przykłady, które podam, są klasycznymi, często stosowanymi wyrażeniami, które dobrze zapamiętać.
Poniżej omówię po kolei wszystkie z nich i podam przykłady.
Znając jednak życie, spodziewam się, że niektórzy uczniowie niezbyt dobrze radzą sobie z częściami mowy i nie odróżniają przymiotników od przysłówków. Aby więc dobrze zrozumieć ten temat, muszą cofnąć się i powtórzyć wcześniejsze zagadnienia:
Przymiotniki
Przymiotniki zakończone na -ing i -ed
Przysłówki
Jeżeli to wszystko jest jasne, przechodzimy do konkretów:
1. Look: wyglądać
Czasownika look używamy, kiedy opisujemy wygląd osoby, przedmiotu albo miejsca. Zgodnie z zasadą, którą zapisałam wyżej, po look w tym znaczeniu stosujemy przymiotnik.
Nie mówimy:
She looks happily. ❌
tylko:
She looks happy. ✅
Przykłady zdań:
You look tired. Wyglądasz na zmęczonego.
This house looks beautiful. Ten dom wygląda pięknie.
Your new haircut looks great. Twoja nowa fryzura wygląda świetnie.
He looks angry. On wygląda na zdenerwowanego.
The sky looks dark. Niebo wygląda na ciemne.
This dress looks expensive. Ta sukienka wygląda na drogą.
UWAGA!!!
To dotyczy tylko słowa look w znaczeniu „wyglądać”.
Oprócz tego look może występować również w innych konstrukcjach.
Na przykład:
Look carefully at this picture. Popatrz uważnie na to zdjęcie.
He looked carefully at the map. On uważnie przyjrzał się mapie.
W tym przypadku look oznacza „patrzeć”, czyli opisujemy czynność. Dlatego możemy użyć przysłówka carefully.
Myślę, że niektórym z was przyda się taka definicja:
look + przymiotnik
She looks tired.
ale:
look at + przysłówek
She looked carefully at the map.
2. Sound: brzmieć, wydawać się
Czasownika sound używamy, gdy oceniamy, jak coś brzmi albo jakie wrażenie robi czyjaś wypowiedź, pomysł.
Po sound również używamy przymiotnika.
Przykłady:
That sounds interesting. To brzmi interesująco.
Your idea sounds great. Twój pomysł brzmi świetnie.
The plan sounds dangerous. Ten plan brzmi niebezpiecznie.
His explanation sounds reasonable. Jego wyjaśnienie brzmi rozsądnie.
ZAPAMIETAJ!!!
That sounds interesting.
Nie: That sounds interestingly. ❌
3. Smell: pachnieć, śmierdzieć
Czasownik smell służy do opisywania zapachu.
Po smell również używamy przymiotnika.
Przykłady:
The food smells good. Jedzenie pachnie dobrze.
The flowers smell wonderful. Kwiaty pięknie pachną.
This milk smells bad. To mleko brzydko pachnie.
Something smells strange. Coś dziwnie pachnie.
The fish smells terrible. Ryba okropnie pachnie.
UWAGA!!!
Smell może również oznaczać „wąchać”, czyli oznaczać czynność, a nie samo postrzeganie zapachu.
W takim przypadku możemy użyć przysłówka, żeby powiedzieć, w jaki sposób wykonujemy tę czynność.
Tina smelled the flowers carefully. Tina ostrożnie powąchała kwiaty.
Porównaj:
The flowers smell wonderful.
Kwiaty pięknie pachną.
Tina smelled the flowers carefully.
Tina ostrożnie powąchała kwiaty.
W pierwszym zdaniu smell oznacza pachnieć, dlatego używamy przymiotnika: wonderful.
W drugim smell znaczy wąchać, dlatego używamy przysłówka: carefully.
4. Taste: smakować
Taste używamy, kiedy opisujemy smak jedzenia lub napoju.
Stosujemy po nim przymiotnik.
Przykłady:
The soup tastes good. Zupa dobrze smakuje.
This cake tastes delicious. To ciasto jest pyszne.
The coffee tastes bitter. Kawa smakuje gorzko.
The sauce tastes spicy. Sos jest pikantny.
The pizza tastes amazing. Pizza smakuje niesamowicie.
Taste może również oznaczać czynność „próbować, sprawdzać smak” czegoś.
W tym znaczeniu używamy przysłówka, aby opisać sposób wykonywania tej czynności.
Przykład:
The chef tasted the sauce carefully before serving it to the guests. Szef kuchni ostrożnie spróbował sosu przed podaniem go gościom.
Porównaj te dwa przykłady i zapamietaj:
The sauce tastes delicious. Sos jest pyszny.
The chef tasted the sauce carefully. Szef kuchni ostrożnie spróbował sosu.
5. Feel: czuć, czuć się
Czasownik feel ma kilka znaczeń. Możemy używać go do opisywania naszego samopoczucia albo do opisu właściwości czegoś, czego dotykamy.
Oczywiście, w obydwu tych przypadkach również stosujemy przymiotnik.
Przykłady zdań:
He feels sad. On czuje się smutny.
We feel excited. Czujemy się podekscytowani.
They feel nervous. Oni czują się zdenerwowani.
I feel better now. Teraz czuję się lepiej.
This blanket feels warm. Ten koc jest ciepły w dotyku.
The surface feels smooth. Powierzchnia jest gładka w dotyku.
Oczywiście feel może również oznaczać czynność związaną z dotykaniem lub sprawdzaniem czegoś za pomocą dotyku.
Na przykład:
She felt the fabric carefully. Ostrożnie dotknęła materiału / sprawdziła materiał w dotyku.
Tutaj carefully opisuje sposób wykonania czynności.
Good czy well?
Na koniec jeszcze studium przypadku, czyli przymiotnik good (dobry) i przysłówek well (dobrze).
Myślę, że po przeczytaniu tego wpisu te dwa słowa nie będą już sprawiały kłopotów.
Good jest przymiotnikiem i używamy go po czasownikach postrzegania, kiedy opisujemy stan, cechę lub wrażenie.
The food tastes good. Jedzenie dobrze smakuje.
You look good. Ty wyglądasz dobrze.
The idea sounds good. Pomysł brzmi dobrze.
I feel good. Czuję się dobrze.
Natomiast well jest przysłówkiem i używamy go, kiedy opisujemy sposób wykonywania czynności.
She sings well. Ona dobrze śpiewa.
He speaks English well. On dobrze mówi po angielsku.
They play football well. Oni dobrze grają w piłkę.
W tych przykładach to nie są czasowniki postrzegania, tylko zwykłe czasowniki nazywające czynności.
Ćwiczenia
Jeżeli przeanalizowaliście uważnie wszystkie zdania, ćwiczenie które przygotowałam nie powinno stanowić problemu.
Nie jest ono jakoś wybitnie oryginalne, wiele przykładów brzmi podobnie jak we wpisie. Mam nadzieję, że dzięki temu zapamiętacie najważniejsze przykłady.
Przysłówek czy przymiotnik – ćwiczenie